Autor: Katarzyna Kozłowska

Publicystka, wydawca książek ekonomicznych, koordynator projektów medialnych.

Wielki kac

Wielki kac

„The Great Hangover: 21 Tales of the New Recession from the Pages of Vanity Fair” Redakcja: Graydon Carter, Harper Collins Publishers

„The Great Hangover: 21 Tales of the New Recession from the Pages of Vanity Fair” to książka, która ukazała się już rok temu. Warto jednak sięgnąć po nią dziś, po debacie w amerykańskim Kongresie, dotyczącej podniesienia maksymalnego dopuszczalnego limitu długu publicznego. A także po debacie w łonie Wspólnoty Europejskiej, dotyczącej pomocy dla zrujnowanych kryzysem krajów – Grecji i Portugalii.

W wolnym tłumaczeniu tytuł tej pozycji to „Wielki kac”. Składa się na nią 21 tekstów wybitnych ekonomistów i dziennikarzy biznesowych oraz śledczych, które od 2008 do 2010 roku publikowane były na łamach miesięcznika Vanity Fair. Wyboru tekstów dokonał Graydon Carter – redaktor naczelny magazynu. Można by się zastanawiać, co ma Vanity Fair, który jest pismem kobiecym, lifestylowym, do ekonomii. Otóż ma tyle, że od lat drukuje bardzo dobrą ekonomiczną publicystykę. Na stronach Vanity Fair pojawia się stale m.in. noblista z dziedziny ekonomii Joseph Stiglitz, historyk Niall Fergusson, pisarze-dziennikarze Michael Lewis, Vicky Ward, dziennikarz Mark Seal itd. I to właśnie teksty tych ludzi znalazły się w tomie, który wydawnictwo Conde Nast postanowiło wydać w postaci książkowej.

„Wielki kac” podzielony jest na cztery części. W zasadzie jest ich pięć, z tym że ta ostatnia – Afterward – to po prostu przygotowany przez Bruce’a Feirsteina suchy spis setki osób, firm i instytucji winnych „wpuszczeniu Ameryki w te maliny”. Listę otwiera Bernie Madoff. Dalej uplasowali się były szef Fed Alan Greenspan oraz były szef Departamentu Skarbu Henry Paulson. Kolejni winni to szefowie Goldman Sachs (nazywanego też Government Sachs) i dopiero dalej – szefowie największych amerykańskich banków inwestycyjnych. We wcześniejszych rozdziałach poczytać możemy przypowieści o przyczynach upadku banków (Bringing Down Bear Stearns, Profiles In Panic: Wall Street High Society In Free Fall w rozdziale Wall Street). Możemy przejść przez analizy błędów systemowych i ludzkich (np. tekst Capitalist Fools: Five Key Mistakes that Led Us to the Collapse Josepha E. Stiglitza w części Washington). Możemy rzucić okiem na to, co w tym czasie działo się poza Stanami Zjednoczonymi – np. o bankructwie Islandii (rozdział Beyond), a także przerobić z perspektywy ludzkiej i sucho-ekonomicznej historię piramidy Bernarda Madoffa (cały rozdział IV – The Madoff Chronicles).

21 tekstów składa się na malowniczy pejzaż recesji XXI wieku. Na zalanym książkami o kryzysie rynku amerykańskim jest to dziś chyba najlepsze, przekrojowe czytadło poświęcone temu tematowi. Oczywiście do Polski wciąż nie trafiło.

„The Great Hangover: 21 Tales of the New Recession from the Pages of Vanity Fair” Redakcja: Graydon Carter, Harper Collins Publishers

Otwarta licencja


Tagi